1
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
LOTTE ENTERTAINMENT അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:52,261 --> 00:00:54,847
ഒരു ചോയ്സ് കട്ട് പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ
3
00:00:56,348 --> 00:00:58,809
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ സിഎച്ച്എ വോൺ-ഷൂൺ
4
00:01:25,169 --> 00:01:29,715
"എനിക്ക് ഭയമാണ്, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
5
00:01:29,715 --> 00:01:33,135
രാജകുമാരൻ ജിയോങ്-ജോ, ഫെബ്രുവരി, 1775 -"
6
00:01:35,513 --> 00:01:36,514
"- നോറോൺ വിഭാഗം, നവംബർ 1775 -"
7
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
"ജിയോങ്-ജോ രാജകുമാരന് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നോറോൺ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ചോ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചോ."
8
00:01:38,516 --> 00:01:41,727
"നോറോൺ വിഭാഗം:
അക്കാലത്ത് ഭരിച്ചിരുന്ന രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗം."
9
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
"അവർ ജിയോങ്-ജോയുടെ പിതാവിനെ വധിച്ചു
അദ്ദേഹം പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നപ്പോൾ."
10
00:01:50,027 --> 00:01:54,573
'മന്ത്രിമാർ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞെട്ടരുത്.
എൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരുക."
11
00:01:54,573 --> 00:01:58,994
"അത് നിങ്ങളുടെ പുത്രധർമ്മമാണ്.
- കിംഗ് യങ്-ജോ, നവംബർ, 1775
12
00:02:15,553 --> 00:02:20,683
"ജൂലൈ 28, 1777 കിംഗ് ജിയോങ്-ജോസ്
ഭരണത്തിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം"
13
00:02:22,059 --> 00:02:27,231
"11115 PM"
14
00:02:35,698 --> 00:02:39,618
ഞാൻ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
15
00:02:42,079 --> 00:02:47,585
മാരകമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ
16
00:03:11,025 --> 00:03:13,903
"20 മണിക്കൂർ 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്"
17
00:03:52,316 --> 00:03:55,694
"3200 AM"
18
00:04:09,833 --> 00:04:12,086
ഇത് ഗുമസ്തനാണ്, സർ.
19
00:04:12,878 --> 00:04:13,671
നൽകുക.
20
00:04:45,077 --> 00:04:45,995
എന്താണ് കാര്യം?
21
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
അത്രയും ഭാരം ചുമക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി...
22
00:04:48,872 --> 00:04:50,833
യോദ്ധാക്കൾ പോലും അര ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
23
00:04:51,041 --> 00:04:52,668
പക്ഷേ മഹത്വമേ...
24
00:04:54,295 --> 00:04:56,088
ദിവസാവസാനം വരെ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ...
25
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
എനിക്ക് തുറന്ന് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
26
00:05:02,678 --> 00:05:04,054
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
27
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഒരു വേലക്കാരി ഇല്ലാതെ...
28
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
മഹത്വമോ?
29
00:05:15,691 --> 00:05:18,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചേംബർ വേലക്കാരി ഉള്ള സമയമല്ലേ?
30
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.
31
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
അത് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:05:34,001 --> 00:05:35,502
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.
33
00:05:37,004 --> 00:05:39,923
മഹത്വമോ? അത് ഗാർഡ്സിൻ്റെ ചീഫ് ഹോംഗ് ആണ്.
34
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
സമയമായിരിക്കുന്നു സാർ.
35
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
36
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?
37
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
ഞാൻ കണ്ടില്ല സാർ.
38
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
'സ്വർഗ്ഗം നൽകുന്നതിനെ പ്രകൃതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു'.
39
00:06:01,153 --> 00:06:03,113
'ഈ സ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമായി
വഴി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
40
00:06:03,113 --> 00:06:04,782
'വഴി കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് വിദ്യാഭ്യാസം എന്ന് പറയുന്നത്'.
41
00:06:05,199 --> 00:06:08,285
- അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?
-'ഡോക്ട്രിൻ ഓഫ് ദി മീഡിയ', സർ.
42
00:06:09,953 --> 00:06:11,789
23-ാം അധ്യായത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
43
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
തിരുമേനി...
44
00:06:16,835 --> 00:06:19,004
മെമ്മോറിയൽ ഹാളിൻ്റെ സമയമായി.
45
00:06:25,928 --> 00:06:30,849
'നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക'.
46
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
'അപ്പോൾ അത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും'.
47
00:06:50,619 --> 00:06:53,247
“ 4100 AM“
48
00:07:54,183 --> 00:07:57,019
ജനറൽ KOO ഒഴിവാക്കണം, സർ.
49
00:07:57,728 --> 00:08:00,689
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയുടെ പിന്നിൽ അവനാണ്.
50
00:08:01,231 --> 00:08:05,027
നോറോൺ വിഭാഗത്തിൻ്റെ താക്കോൽ അവനാണ്
സൈന്യത്തിൻ്റെ പിടി.
51
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
നിഷ്കളങ്കർ!
52
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമരഹിതമാണ്!
53
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
എന്തിനാണ് പരിശീലനം?
54
00:08:11,533 --> 00:08:13,619
വിഡ്ഢികൾ ഒരുമിച്ച്!
55
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
പ്രഭാതം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ!
56
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ അവനാണ്.
57
00:08:19,958 --> 00:08:24,129
മന്ത്രിമാരേക്കാൾ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
58
00:08:26,465 --> 00:08:27,174
ചീഫ് ഹോംഗ്?
59
00:08:28,091 --> 00:08:28,759
അതെ, രാജാവേ.
60
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
സൈന്യം ഉയർന്നുവരും
ഞങ്ങൾ ജനറൽ KOO പണിമുടക്കിയാൽ.
61
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
അത് നമുക്ക് നേരെ തിരിച്ചടിയായേക്കാം.
62
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
തിരുമേനി.
63
00:08:37,768 --> 00:08:40,395
ആദ്യം സമരം ചെയ്യണം സാർ!
64
00:08:42,439 --> 00:08:46,485
അന്തരിച്ച നമ്മുടെ രാജാവ് എന്നെ മെമ്മോറിയൽ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
65
00:08:49,613 --> 00:08:50,405
ഞാൻ പോകട്ടെ.
66
00:10:06,690 --> 00:10:11,570
"ഇന്നുരാത്രി നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊല്ലുക"
67
00:11:02,079 --> 00:11:05,165
മുത്തശ്ശി. സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
68
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
69
00:11:11,755 --> 00:11:13,382
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
70
00:11:14,716 --> 00:11:19,137
ലൈറ്റ് എപ്പോഴും ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ അറകളിൽ.
71
00:11:19,638 --> 00:11:23,392
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
72
00:11:25,018 --> 00:11:26,603
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കണോ...
73
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
ഞാൻ വിഷമിക്കും.
74
00:11:30,982 --> 00:11:32,567
അതെ, മുത്തശ്ശി.
75
00:11:45,580 --> 00:11:49,501
ചീഫ് ഹോംഗ് ജനറൽ കെഒയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
76
00:11:50,711 --> 00:11:55,716
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ അധികാരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു,
അവൻ രക്തദാഹിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
77
00:11:56,049 --> 00:11:59,302
പല മന്ത്രിമാരെയും കൊന്നു...
78
00:11:59,594 --> 00:12:02,264
എൻ്റെ സഹോദരനെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.
79
00:12:03,140 --> 00:12:06,935
നോറോൺ വിഭാഗമാണ് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...
80
00:12:06,935 --> 00:12:12,357
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും കൊല്ലുകയാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
81
00:12:12,566 --> 00:12:18,530
ഇപ്പോൾ ഗാർഡ്സ് മേധാവിയായി,
അവൻ വാളുമായി കൊട്ടാരം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
82
00:12:20,991 --> 00:12:25,287
അവനുമായി ഇടപഴകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
83
00:12:29,875 --> 00:12:35,255
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
84
00:12:36,047 --> 00:12:40,218
സ്ട്രൈക്കിംഗ് ജനറൽ KOO എഴുന്നേൽക്കില്ല
സൈന്യം.
85
00:12:40,886 --> 00:12:43,305
നല്ല വിധിയില്ലാതെ...
86
00:12:44,473 --> 00:12:48,852
ഭരണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
87
00:12:49,644 --> 00:12:52,981
അതെ, മുത്തശ്ശി.
88
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
അടുത്ത് വരൂ.
89
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
എങ്കിൽ...
90
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
യാദൃശ്ചികമായി...
91
00:13:47,077 --> 00:13:51,998
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.
92
00:13:51,998 --> 00:13:54,334
പുതിയ രാജാവിനെ നിയമിക്കുന്നതും അത്തരത്തിലുള്ള...
93
00:13:54,709 --> 00:13:58,296
മന്ത്രിമാരെല്ലാം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
94
00:14:00,799 --> 00:14:02,467
നിങ്ങളുടെ ചേംബറിൽ...
95
00:14:03,093 --> 00:14:05,679
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
96
00:14:10,100 --> 00:14:15,647
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉറങ്ങണം.
97
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
അതെ, മുത്തശ്ശി.
98
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
ഇത് കഴുകുക.
99
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
അതെ, മാഡം.
100
00:14:44,301 --> 00:14:47,262
ഇന്ന് രാത്രി ഗേറ്റിൻ്റെ ചുമതല എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
101
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
ഇന്നാണ് ദിവസം.
102
00:15:03,612 --> 00:15:06,615
അത് ഇന്ന് രാത്രി നടക്കും.
103
00:15:07,073 --> 00:15:12,954
നശിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെയാകുമോ?
104
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
105
00:15:32,641 --> 00:15:33,141
ബോക്-ബിംഗ്...
106
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
107
00:15:50,450 --> 00:15:51,284
നമുക്ക് കാണാം.
108
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം...
109
00:15:56,539 --> 00:15:58,333
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അല്ലേ?
110
00:15:59,876 --> 00:16:02,253
എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം പകരൂ!
111
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
ഇതിന് ചൂടാണ്! എടുത്തുകളയൂ!
112
00:16:07,342 --> 00:16:10,011
- അതാണ് നല്ലത്!
-എനിക്കും ചൂടുണ്ട്!
113
00:16:10,011 --> 00:16:13,098
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുക.
114
00:16:26,277 --> 00:16:27,612
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
115
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
തിരുമേനി.
116
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
പരമ്പരാഗതമായി, സാഹിത്യ ചർച്ചകൾ...
117
00:16:56,683 --> 00:16:57,392
"6230 AM"
118
00:16:57,392 --> 00:17:01,396
മന്ത്രിമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടന്നു
രാജാവിൻ്റെ പഠനത്തെ സഹായിക്കാൻ.
119
00:17:01,479 --> 00:17:07,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകീയ ലൈബ്രറി നിർമ്മിച്ചു ...
120
00:17:07,277 --> 00:17:09,904
യുവ ഗുമസ്തർക്കൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
121
00:17:10,196 --> 00:17:13,158
പാരമ്പര്യത്തെ നിസ്സാരമായി കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
122
00:17:13,283 --> 00:17:15,660
രാജാവ് ഒരു ഭരണാധികാരി മാത്രമല്ല...
123
00:17:16,202 --> 00:17:19,706
എന്നാൽ പഠനത്തിൻ്റെ അധ്യാപകൻ കൂടി ആയിരിക്കണം.
124
00:17:20,123 --> 00:17:24,919
നൊറോണിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ടീച്ചർ അത് പഠിപ്പിച്ചു.
125
00:17:26,004 --> 00:17:27,047
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രശ്നമാകുന്നത്?
126
00:17:27,589 --> 00:17:34,262
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന സേവകരുമായി മാത്രം ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,
പുകഴ്ത്തൽ മാത്രം കേൾക്കുക...
127
00:17:34,345 --> 00:17:36,139
അത് രാജാവിൻ്റെ രീതിയല്ല.
128
00:17:41,311 --> 00:17:42,854
അറിവ് ഉൾക്കാഴ്ചയായി മാറുമ്പോൾ...
129
00:17:43,188 --> 00:17:45,398
ഉൾക്കാഴ്ചയും പരിശീലിച്ചു
തുടർന്ന് പഠനം പൂർത്തിയായി.
130
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
എനിക്ക് വിവേകം ഇല്ല...
131
00:17:49,986 --> 00:17:52,864
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.
132
00:17:53,114 --> 00:17:54,657
എന്നാൽ സാഹിത്യ ചർച്ചകൾ...
133
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
പഠിക്കുക എന്നതല്ലേ വിഷയം
അത് പരിശീലനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?
134
00:17:59,079 --> 00:18:02,999
അതിനായി ആദ്യം പഠിക്കണം.
135
00:18:03,416 --> 00:18:04,876
തീർച്ചയായും.
136
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
എങ്കിലും...
137
00:18:07,754 --> 00:18:12,509
അധ്യാപകർ വെറുതെയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?
138
00:18:13,802 --> 00:18:16,137
എന്ത് കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്?
139
00:18:16,471 --> 00:18:21,643
ക്ലാസിക്കുകൾ മാത്രം അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു!
140
00:18:21,643 --> 00:18:25,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തത്
പ്രായോഗികമാക്കേണ്ട സിദ്ധാന്തങ്ങൾ?
141
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു സർ.
142
00:18:28,316 --> 00:18:33,363
ക്ലാസിക്കുകൾ പഠിക്കണം
വീണ്ടും വീണ്ടും!
143
00:18:36,699 --> 00:18:40,537
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിക്കുകൾ എത്രത്തോളം അറിയാം?
144
00:18:45,667 --> 00:18:46,334
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!
145
00:18:46,876 --> 00:18:50,004
നിങ്ങൾക്ക് അധ്യായം 23 അറിയാമെങ്കിൽ
'ഡോക്ട്രിൻ ഓഫ് ദി മീൻ'.
146
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് ഓർമ്മയിൽ ചൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
147
00:18:57,387 --> 00:18:59,305
നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
148
00:19:07,897 --> 00:19:09,899
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്ന ക്ലാസിക്കുകൾ!
149
00:19:11,025 --> 00:19:15,321
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും വീണ്ടും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
150
00:19:19,117 --> 00:19:22,453
അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയാൽ കൈ ഉയർത്തുക.
151
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
ആരുമില്ല?
152
00:19:31,880 --> 00:19:32,839
ഗുമസ്തനോ?
153
00:19:35,842 --> 00:19:37,343
നിനക്കറിയാമോ?
154
00:19:47,812 --> 00:19:53,026
'നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ പോലും പരമാവധി ചെയ്യുക'.
155
00:19:54,527 --> 00:19:58,781
'അതിൽ നിന്ന് ആത്മാർത്ഥത കൈവരിക്കാം'.
156
00:19:59,657 --> 00:20:02,493
'ഈ ആത്മാർത്ഥത പ്രകടമാകുന്നു'.
157
00:20:02,702 --> 00:20:05,622
'വ്യക്തമാകുന്നതിൽ നിന്ന്, അത് പ്രകടമാകുന്നു'.
158
00:20:06,289 --> 00:20:08,917
'പ്രകടമാകുന്നതിൽ നിന്ന്, അത് മിഴിവാകുന്നു'.
159
00:20:09,584 --> 00:20:11,878
'മിടുക്കൻ, അത് മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു'.
160
00:20:12,086 --> 00:20:14,797
'മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു, അവർ അത് മാറ്റുന്നു'.
161
00:20:15,256 --> 00:20:18,635
'അത് മാറ്റി, അവർ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു'.
162
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
'അത് മാത്രം...'
163
00:20:22,013 --> 00:20:27,268
'പൂർണ്ണമായ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവർ,
ആർക്കാണ് എല്ലാം രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക.
164
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
അദ്ധ്യായം 23-ൽ പറയുന്നത് അതാണ് സർ.
165
00:20:34,692 --> 00:20:37,028
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.
166
00:20:37,320 --> 00:20:41,491
അതാണ് ശരിയായ ചർച്ചയും പഠനവും.
167
00:20:42,575 --> 00:20:46,829
ഏതൊക്കെ വിഷയങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
168
00:20:53,628 --> 00:20:56,214
ഞാൻ 3 ദിവസത്തേക്കുള്ള ചർച്ചകൾ റദ്ദാക്കുകയാണ്.
169
00:20:57,048 --> 00:21:00,885
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തയ്യാറാകണം
ആ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
170
00:21:02,220 --> 00:21:06,683
അടിമകളെയും വെപ്പാട്ടിമാരുടെ മക്കളെയും എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.
171
00:21:08,851 --> 00:21:09,936
തിരുമേനി!
172
00:21:10,270 --> 00:21:15,566
അവ എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യാം
സാഹിത്യ ചർച്ചകളിൽ?
173
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, സർ!
174
00:21:17,443 --> 00:21:20,488
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, സർ!
175
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, സർ!
176
00:21:30,748 --> 00:21:32,000
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം...
177
00:21:34,961 --> 00:21:36,129
ദുർബലമാണ്.
178
00:22:02,905 --> 00:22:04,032
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
179
00:22:04,949 --> 00:22:07,118
ഇരിക്കൂ.
180
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
181
00:22:24,510 --> 00:22:28,514
അവൻ പേടിച്ചു ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
182
00:22:28,514 --> 00:22:31,351
അവനെ നോക്കൂ!
183
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!
184
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
സർ! സർ!
185
00:22:34,062 --> 00:22:36,105
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
186
00:22:36,939 --> 00:22:38,066
ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.
187
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
ചേട്ടാ!
188
00:22:40,651 --> 00:22:43,738
പണമല്ല പ്രശ്നം!
189
00:22:43,738 --> 00:22:45,615
സർ! കാത്തിരിക്കൂ!
190
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
ശാന്തത പാലിക്കുക!
191
00:22:47,867 --> 00:22:51,412
അവനെ അയച്ചത് ഗ്വാങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
192
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
ആ റാക്കൂൺ വിഡ്ഢിയെ നോക്കുന്നു!
193
00:23:21,401 --> 00:23:23,111
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
194
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
അതെ...
195
00:23:34,372 --> 00:23:35,164
വന്ദനം ഇല്ലേ?
196
00:23:37,959 --> 00:23:39,502
സാറിന് സുഖമായോ?
197
00:23:39,752 --> 00:23:43,714
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
198
00:23:44,173 --> 00:23:46,843
നിങ്ങളുടെ മുഖം വെളുത്തതും തടിച്ചതുമാണ്.
199
00:23:53,724 --> 00:23:57,270
ഇതാണ് ഹെഡ് സെർവൻ്റ് എഎച്ച്എൻ സൂചിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ.
200
00:23:57,270 --> 00:23:58,563
ശരിയാണ്.
201
00:23:58,563 --> 00:24:00,022
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
202
00:24:01,274 --> 00:24:05,153
നിങ്ങൾക്ക് AHN അറിയാമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
203
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
ഇടം തരൂ സാർ.
204
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
ഹേയ്!
205
00:24:31,971 --> 00:24:35,349
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വികലാംഗനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?
206
00:24:35,766 --> 00:24:38,436
ഇന്ന് വലിയ ദിവസമാണ്.
207
00:24:38,436 --> 00:24:42,899
ഞാൻ ജോലിക്ക് പണം നൽകിയാൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിക്കണം!
208
00:24:42,899 --> 00:24:43,941
ശരിയാണോ?
209
00:24:44,901 --> 00:24:46,152
ഇനി എന്ത്?
210
00:24:46,360 --> 00:24:49,447
അവൻ ഒരിക്കൽ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
211
00:24:49,447 --> 00:24:51,157
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
212
00:24:51,532 --> 00:24:53,868
നിനക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ കിട്ടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടണമായിരുന്നു.
213
00:24:54,076 --> 00:24:58,122
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയല്ല!
214
00:24:58,539 --> 00:25:01,417
വെറും 15 ഷില്ലിംഗ്?
215
00:25:01,417 --> 00:25:03,002
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു തലയ്ക്ക്?
216
00:25:15,264 --> 00:25:17,058
വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.
217
00:25:17,141 --> 00:25:21,437
അവൻ ഇതുപോലെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വികലാംഗനായിരിക്കും.
218
00:25:39,497 --> 00:25:44,085
കഷ്ടം! ഒരു വാൾ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം.
219
00:25:44,544 --> 00:25:46,629
എനിക്ക് അവനെ പലതവണ അടിക്കേണ്ടി വന്നു.
220
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
ഓ, കൊള്ളാം.
221
00:25:52,426 --> 00:25:53,678
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.
222
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
നീ ചെയ്യൂ!
223
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
"15 വർഷം മുമ്പ്"
224
00:26:15,866 --> 00:26:16,701
ദയവായി!
225
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
226
00:26:18,452 --> 00:26:19,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
227
00:26:23,499 --> 00:26:26,210
ദയവായി!
228
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
ഞാൻ പോകട്ടെ!
229
00:26:28,212 --> 00:26:31,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
230
00:27:32,443 --> 00:27:38,157
ഇത് നമ്പർ 219 ആയിരുന്നോ?
231
00:27:38,574 --> 00:27:39,617
അതോ നമ്പർ 20?
232
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
ശരിയാണ്!
233
00:27:42,244 --> 00:27:44,955
നമ്പർ 220!
234
00:27:47,416 --> 00:27:49,001
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
235
00:27:49,710 --> 00:27:52,505
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
236
00:27:53,130 --> 00:27:55,466
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്. അത് ആവർത്തിക്കുക.
237
00:27:56,509 --> 00:27:58,260
നമ്പർ 220.
238
00:27:59,136 --> 00:28:02,640
നമ്പർ 220.
239
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
നല്ലത്! അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.
240
00:28:09,271 --> 00:28:10,272
നിലവിളിക്കരുത്.
241
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
ചെയ്താൽ അടി കിട്ടും.
242
00:28:30,835 --> 00:28:33,546
നമ്പർ 77 ആണ് ഇവിടെ ലീഡർ.
243
00:28:33,546 --> 00:28:35,673
അവൻ നന്നായി പോരാടുന്നു!
244
00:28:36,841 --> 00:28:39,135
നിങ്ങൾ നമ്പർ 220 ആണോ?
245
00:28:42,805 --> 00:28:44,390
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
246
00:28:52,857 --> 00:28:53,983
മരിക്കരുത്.
247
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
അവിടുത്തെ മാതാവ് വന്നിരിക്കുന്നു!
248
00:29:06,287 --> 00:29:08,414
ഡച്ചസ് ഹേ-ക്യുങ് വന്നിരിക്കുന്നു!
249
00:29:10,166 --> 00:29:13,586
"7:45 AM"
250
00:29:19,049 --> 00:29:21,051
അത് രാജാവിൻ്റെ കിടക്കയാണോ?
251
00:29:21,594 --> 00:29:22,803
അമ്മ...
252
00:29:23,262 --> 00:29:24,847
ഞാൻ അത് കേട്ടു...
253
00:29:25,097 --> 00:29:26,849
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
254
00:29:27,099 --> 00:29:30,978
ഒരു വരൾച്ചയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.
255
00:29:31,562 --> 00:29:32,605
എൻ്റെ രാജാവ്...
256
00:29:34,190 --> 00:29:36,859
വിഷബാധയുണ്ടോയെന്ന് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
257
00:29:37,359 --> 00:29:39,695
- എന്തുകൊണ്ട് അമ്മ?
- എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
258
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
259
00:29:44,742 --> 00:29:46,118
അതെ അമ്മേ.
260
00:29:46,327 --> 00:29:48,078
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കണം.
261
00:29:48,871 --> 00:29:49,955
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
262
00:29:56,712 --> 00:29:59,089
കഷ്ടം! നൊറോൺ!
263
00:30:01,884 --> 00:30:03,135
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
264
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
രാവിലെ അസംബ്ലിയാണ്.
265
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
ഈ കോടതിയിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്!
266
00:30:07,932 --> 00:30:10,351
അവർ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?
267
00:30:10,601 --> 00:30:13,979
ഈ വൈകുന്നേരത്തെ വിരുന്ന് കാരണം.
268
00:30:13,979 --> 00:30:17,441
അവർ എല്ലാത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒത്തുചേരലുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു!
269
00:30:17,691 --> 00:30:21,862
അവർക്കെങ്ങനെ അവജ്ഞ കാണിക്കാൻ കഴിയും
രാജാവിൻ്റെ ഇതുപോലെ!
270
00:30:21,862 --> 00:30:23,531
തിരുമേനി വന്നിരിക്കുന്നു!
271
00:30:44,134 --> 00:30:45,469
സർ.
272
00:30:45,719 --> 00:30:51,892
നല്ല ഭക്ഷണവും മദ്യവും നൽകി നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
274
00:30:54,854 --> 00:30:59,233
എന്നാൽ ചില കോടതി മന്ത്രിമാർ
അതിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
275
00:30:59,233 --> 00:30:59,984
അങ്ങനെ...
276
00:30:59,984 --> 00:31:02,862
- ഈ വൈകുന്നേരത്തെ വിരുന്നിൽ...
- ഗുമസ്തൻ!
277
00:31:03,028 --> 00:31:04,238
അതെ, രാജാവേ.
278
00:31:06,490 --> 00:31:10,119
അത്താഴത്തിന് വിരുന്നിൽ ഞാൻ കഴിക്കും.
279
00:31:11,287 --> 00:31:13,205
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സർ.
280
00:31:16,584 --> 00:31:19,128
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വേറെ എവിടെ...
281
00:31:21,338 --> 00:31:22,715
ഞാൻ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
282
00:31:26,927 --> 00:31:29,972
നിയമസഭ പിരിഞ്ഞു.
283
00:31:35,019 --> 00:31:36,437
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
284
00:31:39,815 --> 00:31:45,029
അവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ അവൾ വിഷമിക്കും.
285
00:31:45,029 --> 00:31:46,238
യാദൃശ്ചികമായി...
286
00:31:46,405 --> 00:31:51,619
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.
287
00:31:58,918 --> 00:32:00,794
രാജാവിൻ്റെ മുന്നിൽ...
288
00:32:02,671 --> 00:32:04,465
അവളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക്...
289
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
അവൻ മരിച്ചാൽ അവൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?
290
00:32:09,386 --> 00:32:12,389
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്...
291
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
ആ ചെറുപ്പക്കാരി!
292
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
293
00:32:24,485 --> 00:32:25,152
എൻ്റെ പ്രിയേ...
294
00:32:27,071 --> 00:32:29,239
അതെ, യുവജനത.
295
00:32:29,490 --> 00:32:32,493
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചെലവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.
296
00:32:33,869 --> 00:32:34,536
നിനക്കറിയാമോ?
297
00:32:34,995 --> 00:32:41,710
അത് ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
298
00:32:43,337 --> 00:32:49,468
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
299
00:32:51,387 --> 00:32:52,596
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:32:53,138 --> 00:32:59,436
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും രക്ഷിച്ചു.
301
00:33:00,896 --> 00:33:04,358
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്, അമ്മേ.
302
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
ഏത് സമയത്തും...
303
00:33:16,537 --> 00:33:18,205
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
304
00:33:18,580 --> 00:33:19,707
മഹനീയത...
305
00:33:19,707 --> 00:33:21,875
അത് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.
306
00:33:22,376 --> 00:33:25,921
ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
ചായയിലോ സൂപ്പിലോ ആണെങ്കിൽ.
307
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
ലക്ഷ്യം...
308
00:33:30,676 --> 00:33:32,094
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
309
00:33:33,262 --> 00:33:34,346
അതെ, മാഡം.
310
00:33:36,181 --> 00:33:37,516
പോകൂ! എടുക്കൂ!
311
00:33:45,899 --> 00:33:46,984
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
312
00:34:05,002 --> 00:34:08,714
"9115 AM"
313
00:34:17,222 --> 00:34:20,642
പകൽ മുഴുവൻ വാളെടുക്കുന്നു
നിനക്ക് ശീലമില്ലാത്തപ്പോൾ...
314
00:34:20,809 --> 00:34:21,894
നിങ്ങൾ പുറം തള്ളും!
315
00:34:23,896 --> 00:34:28,233
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം
രാജാവിൻ്റെ കാവൽ മേധാവി.
316
00:34:28,233 --> 00:34:30,444
അത് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ജനറൽ KOO...
317
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
അവൻ ശരിക്കും ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു!
318
00:34:38,243 --> 00:34:41,705
നിങ്ങളുടെ വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ചൊറിച്ചിലാണോ?
319
00:34:41,747 --> 00:34:43,207
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
320
00:34:43,749 --> 00:34:45,375
ഈ വാൾ പകൽ വെളിച്ചം കാണണം.
321
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
322
00:34:47,294 --> 00:34:52,466
പലർക്കും വിരലുകളും തലയും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
323
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
324
00:34:57,471 --> 00:34:58,472
എനിക്കത് സ്വിംഗ് ചെയ്യണം.
325
00:34:59,014 --> 00:35:02,768
വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ
ആളുകളുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നു!
326
00:35:03,018 --> 00:35:06,313
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹികളും!
327
00:35:06,563 --> 00:35:09,316
അത്തരം തെണ്ടികളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും!
328
00:35:09,900 --> 00:35:14,446
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾക്ക് വാൾ കൊടുക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.
329
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
330
00:35:16,824 --> 00:35:21,620
രാജ്യത്തെ 80% സൈനികരും നീങ്ങും
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തിയാൽ.
331
00:35:21,954 --> 00:35:24,331
തുടർന്നും അഭിനയിച്ചാൽ...
332
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
എൻ്റെ കൈ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
333
00:35:27,334 --> 00:35:28,585
എന്നിട്ട് അത് ഉയർത്തുക.
334
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
നരകം!
335
00:35:34,591 --> 00:35:35,843
പോകൂ. അത് ഉയർത്തുക.
336
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്.
337
00:35:46,019 --> 00:35:47,855
നമുക്ക് നായ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ പോകാം.
338
00:35:48,230 --> 00:35:50,899
ഞാൻ പട്ടിയെ തിന്നാറില്ല.
339
00:35:51,567 --> 00:35:53,443
എങ്കിൽ മറക്കുക.
340
00:35:57,656 --> 00:36:01,660
“10100 AM“
341
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
342
00:36:06,290 --> 00:36:10,085
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
343
00:36:10,419 --> 00:36:13,380
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.
344
00:36:14,590 --> 00:36:16,508
അത് ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
345
00:36:17,551 --> 00:36:18,969
നിനക്ക് കിട്ടും.
346
00:36:19,344 --> 00:36:20,888
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
347
00:36:40,324 --> 00:36:41,867
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവരല്ല.
348
00:36:42,534 --> 00:36:45,579
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലേ?
349
00:36:50,125 --> 00:36:51,001
ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.
350
00:36:52,502 --> 00:36:54,546
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
351
00:36:57,674 --> 00:36:59,343
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പോകൂ.
352
00:37:14,608 --> 00:37:16,360
ഒരു കോടതി അലക്കു വേലക്കാരി.
353
00:37:16,652 --> 00:37:19,279
അവൾക്ക് വലിയ ധൈര്യമുണ്ട്.
354
00:37:20,322 --> 00:37:23,533
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
355
00:37:28,330 --> 00:37:30,207
അവളെ കീറിമുറിച്ചേക്കാം.
356
00:37:42,636 --> 00:37:43,971
ഹേയ്!
357
00:37:43,971 --> 00:37:46,390
അത്ര കഠിനമായി പിടിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കും!
358
00:37:47,391 --> 00:37:50,727
നിനക്ക് ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോയി അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ടേ?
359
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം.
360
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഇടുക.
361
00:37:56,650 --> 00:37:59,278
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ...
362
00:37:59,861 --> 00:38:03,365
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും
പെൺകുട്ടിയും. സമ്മതിച്ചോ?
363
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും!
364
00:38:19,006 --> 00:38:22,843
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
365
00:38:22,843 --> 00:38:24,094
പെൺകുട്ടി...
366
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
അവളെ തൊടരുത്.
367
00:38:28,849 --> 00:38:33,312
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
368
00:38:33,312 --> 00:38:35,063
തീർച്ചയായും.
369
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
പക്ഷേ...
370
00:38:37,065 --> 00:38:38,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
371
00:38:41,278 --> 00:38:43,864
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ...
372
00:38:44,448 --> 00:38:46,533
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചതിക്കപ്പെടും.
373
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
ഹലോ...
374
00:39:47,594 --> 00:39:48,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
375
00:39:50,764 --> 00:39:51,890
ഒരു കൊള്ളക്കാരനോ?
376
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
വെറുമൊരു കള്ളനോ?
377
00:40:01,358 --> 00:40:02,234
ഒരു കൊലയാളി?
378
00:40:02,943 --> 00:40:04,569
വാടകക്കൊലയാളി?
379
00:40:05,404 --> 00:40:07,656
ആളുകളെ കൊന്നതിന് പ്രതിഫലം വാങ്ങണോ?
380
00:40:13,036 --> 00:40:15,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
381
00:40:16,289 --> 00:40:17,165
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
382
00:40:17,416 --> 00:40:19,334
കഴിഞ്ഞ മാസം പാലത്തിൽ.
383
00:40:20,043 --> 00:40:21,795
രണ്ടു ദിവസം മുൻപുള്ള മാർക്കറ്റും.
384
00:40:28,635 --> 00:40:30,262
ഡാർ ഇറ്റ്!
385
00:40:39,521 --> 00:40:42,482
ഇവിടെയാണ് കൊട്ടാര വസ്ത്രങ്ങൾ ചായം പൂശുന്നത്.
386
00:40:43,942 --> 00:40:49,281
എല്ലാ മാസവും അഞ്ചാം തീയതി ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
387
00:41:09,301 --> 00:41:10,635
ഞാനത് ചെയ്യാം.
388
00:41:11,470 --> 00:41:12,471
നല്ലത്.
389
00:41:13,096 --> 00:41:15,140
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കുന്നു.
390
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
അത് ആരുടെ തലയാണ്?
391
00:41:37,996 --> 00:41:39,372
രാജാവിൻ്റെ.
392
00:41:54,763 --> 00:41:55,764
ഗുമസ്തനോ?
393
00:41:56,932 --> 00:41:58,350
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
394
00:41:58,558 --> 00:41:59,434
അതെ, രാജാവേ.
395
00:42:05,815 --> 00:42:07,526
'ഡോക്ട്രിൻ ഓഫ് ദി മീൻ' എവിടെയാണ്?
396
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
അഞ്ചാമത്തെ പുസ്തകമാണ്
മുകളിൽ ഇടത് ഷെൽഫിൽ, സർ.
397
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
398
00:42:13,490 --> 00:42:17,035
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഗുമസ്തനാണ് ഞാൻ.
399
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയണം.
400
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
അത് രക്തമല്ലേ?
401
00:42:46,648 --> 00:42:48,275
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.
402
00:42:48,441 --> 00:42:51,444
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
403
00:42:52,195 --> 00:42:53,738
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ് സർ.
404
00:42:53,822 --> 00:42:54,990
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമോ?
405
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൻ്റെ അടിയിൽ മാത്രം എങ്ങനെ?
406
00:42:59,828 --> 00:43:01,037
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
407
00:43:01,913 --> 00:43:04,666
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കയറിയാൽ,
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
408
00:43:05,542 --> 00:43:09,087
അവനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
മാറ്റാൻ സമയമില്ലാതെ.
409
00:43:09,296 --> 00:43:10,547
മാറിപ്പോകൂ.
410
00:43:10,714 --> 00:43:11,881
അതെ, രാജാവേ.
411
00:44:22,827 --> 00:44:24,120
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊല്ലുക"
412
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാറുകയാണോ?
413
00:44:46,518 --> 00:44:47,977
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ...
414
00:45:02,325 --> 00:45:03,368
മാഡം?
415
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?
416
00:45:17,507 --> 00:45:18,717
എത്ര നാളായി?
417
00:45:19,259 --> 00:45:22,846
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നതു മുതൽ.
418
00:45:28,768 --> 00:45:31,855
പരിശീലനത്തിലാണ് ഈ വേലക്കാരി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റൂംമേറ്റ് ആയിരിക്കും.
419
00:45:32,939 --> 00:45:35,859
ഹലോ, മാഡം. ഞാൻ ബോക്-ബിംഗ് ആണ്.
420
00:45:36,276 --> 00:45:38,319
4 വർഷം മുമ്പ്?
421
00:45:39,779 --> 00:45:40,780
അതെ...
422
00:45:59,924 --> 00:46:01,176
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
423
00:46:12,353 --> 00:46:15,398
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
424
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
425
00:46:23,072 --> 00:46:26,451
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഏതു വിധേനയും മരിക്കും.
426
00:46:27,118 --> 00:46:29,871
ഇത് ധരിച്ച് ഗേറ്റിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
427
00:46:30,455 --> 00:46:31,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
428
00:46:32,874 --> 00:46:36,002
"11130 AM"
429
00:46:45,804 --> 00:46:47,055
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
430
00:46:48,848 --> 00:46:50,642
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
431
00:46:52,936 --> 00:46:54,395
എനിക്കറിയില്ല.
432
00:46:55,522 --> 00:46:57,106
'ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊല്ലുക'.
433
00:46:59,734 --> 00:47:01,861
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊല്ലണോ?
434
00:47:03,071 --> 00:47:04,572
അതാരാണ്?
435
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
436
00:47:10,870 --> 00:47:12,622
രാജ്യദ്രോഹി!
437
00:47:13,164 --> 00:47:14,874
അവൻ രാജാവല്ലേ!
438
00:47:15,708 --> 00:47:16,376
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
439
00:47:16,876 --> 00:47:18,419
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക!
440
00:47:25,718 --> 00:47:31,057
അവൻ ഒരു യുവ രാജകുമാരനായിരുന്നതിനാൽ,
ഭൃത്യന്മാർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
441
00:47:31,641 --> 00:47:33,685
അവർ അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തി കത്തികൾ കൊണ്ടുപോയി.
442
00:47:33,685 --> 00:47:35,895
12-ലധികം ശ്രമങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
443
00:47:35,895 --> 00:47:36,980
ഇപ്പോഴും!
444
00:47:38,231 --> 00:47:39,607
നീ!
445
00:47:41,109 --> 00:47:43,069
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം വിശ്വസിച്ചു!
446
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
ഞാനും ചെയ്തു.
447
00:47:49,784 --> 00:47:51,661
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
448
00:47:51,870 --> 00:47:53,037
ദയവായി...
449
00:47:56,541 --> 00:47:58,334
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കാണട്ടെ.
450
00:48:01,212 --> 00:48:04,424
ഹെഡ് സെർവൻ്റ് AHN നെ കാണാനില്ല, സർ.
451
00:48:11,639 --> 00:48:14,267
പ്രധാന സേവകൻ എഎച്ച്എൻ, നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവ്...
452
00:48:15,476 --> 00:48:17,020
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നില്ല.
453
00:48:17,020 --> 00:48:19,355
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു, പക്ഷേ അവനെ കാണാനില്ല.
454
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
455
00:48:22,734 --> 00:48:23,985
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു...
456
00:48:26,154 --> 00:48:27,614
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു കിണറ്റിലാണ്.
457
00:48:32,493 --> 00:48:34,120
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കാണട്ടെ.
458
00:48:36,414 --> 00:48:37,790
തെണ്ടിയുടെ വായ മൂടുക!
459
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
ഗുമസ്തൻ എവിടെ?
460
00:48:47,342 --> 00:48:49,761
ഞാൻ അവനെ ആയുധപ്പുരയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു സാറേ.
461
00:48:50,887 --> 00:48:52,931
ആരാണ് ഇന്ന് അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലനത്തിന് വരുന്നത്?
462
00:48:53,389 --> 00:48:54,849
ഇത് ജനറൽ KOO ആണ്, സർ.
463
00:48:58,227 --> 00:49:00,647
അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ക്ലർക്കിനെ കാണും.
464
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
അതേസമയം...
465
00:49:06,194 --> 00:49:07,904
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
466
00:49:52,281 --> 00:49:53,574
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
467
00:50:57,013 --> 00:50:58,222
മഹനീയത...
468
00:50:58,389 --> 00:51:00,516
കരുണ കാണിക്കൂ...
469
00:51:06,647 --> 00:51:10,610
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകിയോ?
470
00:51:10,651 --> 00:51:12,111
മഹനീയത...
471
00:51:13,780 --> 00:51:14,947
ഇവിടെ.
472
00:51:16,824 --> 00:51:18,910
ഞാനത് കാണട്ടെ.
473
00:51:23,873 --> 00:51:25,625
ബുൾസെയ്!
474
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
ബുൾസെയ്!
475
00:51:44,811 --> 00:51:47,313
"1:45 PM"
476
00:51:49,232 --> 00:51:51,109
ഡച്ചസ് ഹേ-ക്യുങ് എത്തി.
477
00:52:02,036 --> 00:52:03,329
അങ്ങ് വിളിച്ചു, യുവർ ഹൈനസ്?
478
00:52:03,746 --> 00:52:05,206
ചൂടാണ്. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
479
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
ഇല്ല നന്ദി.
480
00:52:07,291 --> 00:52:09,377
എന്തുകൊണ്ട്? നാണിച്ചോ?
481
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
482
00:52:12,588 --> 00:52:14,674
ഒരു വരൾച്ചയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.
483
00:52:14,841 --> 00:52:17,426
പിന്നെ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു മുള്ളും...
484
00:52:17,802 --> 00:52:22,515
വെള്ളം പാഴാക്കി കോടതിയെ നാണം കെടുത്തുകയാണോ?
485
00:52:23,099 --> 00:52:25,101
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
486
00:52:25,434 --> 00:52:26,727
ഡച്ചസ് ഹേ-ക്യുങ്...
487
00:52:27,562 --> 00:52:30,398
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
488
00:52:32,692 --> 00:52:35,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അകന്നു പോയത്?
489
00:52:35,111 --> 00:52:39,574
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
490
00:52:41,325 --> 00:52:42,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
491
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
492
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും...
493
00:52:51,919 --> 00:52:54,839
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?
494
00:52:57,550 --> 00:53:00,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
495
00:53:02,680 --> 00:53:03,764
അവൻ പിതാവിനെ പിന്തുടരുമോ?
496
00:53:04,182 --> 00:53:05,558
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
497
00:53:08,895 --> 00:53:11,939
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച നാവുകൊണ്ട് അവനെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
498
00:53:12,106 --> 00:53:16,068
അവൻ ദേഷ്യം അടക്കി നിർത്തുന്നു,
പക്ഷെ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...
499
00:53:16,068 --> 00:53:20,072
കൊട്ടാരം ചോരക്കളമായി മാറുമോ?
500
00:53:20,907 --> 00:53:24,368
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവ് മരിക്കും.
501
00:53:25,536 --> 00:53:28,664
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?
502
00:53:30,458 --> 00:53:33,377
പോകൂ. അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
503
00:53:34,879 --> 00:53:38,341
അവൾക്ക് ചായ കൊടുക്ക്.
504
00:54:02,698 --> 00:54:03,908
ബോക്-ബിംഗ്.
505
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
പോകൂ.
506
00:54:38,234 --> 00:54:39,151
അത് കുടിക്കൂ.
507
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
ഇപ്പോൾ.
508
00:54:41,946 --> 00:54:42,863
എന്തുകൊണ്ട്?
509
00:54:43,406 --> 00:54:45,157
വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
510
00:54:46,242 --> 00:54:49,954
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തിയാൽ
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ...
511
00:54:50,496 --> 00:54:54,458
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
512
00:54:56,002 --> 00:54:58,087
അച്ഛനെ പോലെ അമ്മയെ പോലെ...
513
00:54:58,504 --> 00:54:59,880
രാജാവ് ചെയ്യുമോ...
514
00:55:00,381 --> 00:55:04,260
അവൻ്റെ സിംഹാസനം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?
515
00:55:06,595 --> 00:55:11,559
എന്തുവേണം?
516
00:55:41,172 --> 00:55:42,506
പെണ്ണേ!
517
00:55:43,090 --> 00:55:46,594
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കോടതി മന്ത്രിമാർ
രാജാവിൻ്റേതാണോ?
518
00:55:46,594 --> 00:55:48,512
പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.
519
00:55:49,096 --> 00:55:50,097
പക്ഷേ...
520
00:55:52,099 --> 00:55:53,351
നോക്കാം.
521
00:55:54,268 --> 00:55:58,230
നിൻ്റെ അഭിമാനിയായ ആ മകൻ എങ്ങനെ വരും...
522
00:55:58,689 --> 00:56:01,359
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
523
00:56:01,359 --> 00:56:02,651
ശ്രേഷ്ഠത.
524
00:56:08,115 --> 00:56:09,533
സേവകർ!
525
00:56:10,284 --> 00:56:14,997
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
526
00:56:22,171 --> 00:56:24,131
-ബുൾസെയ്!
-ബുൾസെയ്!
527
00:56:25,007 --> 00:56:26,425
മികച്ചത്.
528
00:56:26,425 --> 00:56:28,135
നന്ദി, തിരുമേനി.
529
00:56:28,594 --> 00:56:31,222
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവർക്ക് വയറുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടത്.
530
00:56:32,098 --> 00:56:34,058
അങ്ങനെ അവർക്ക് 5 ഷോട്ടുകൾ നഷ്ടമായി സർ.
531
00:56:34,058 --> 00:56:38,771
സാധാരണയായി, അവർക്കെല്ലാം സമരം ചെയ്യാം
കേന്ദ്രത്തിലൂടെ.
532
00:56:39,397 --> 00:56:42,566
അവർ മദ്യം വലിച്ചെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
533
00:56:46,487 --> 00:56:49,448
മദ്യലഹരിയിലാണ് ഇങ്ങനെ വെടിയുതിർത്തത്.
അവർ പ്രതിഭകളല്ലേ?
534
00:56:50,074 --> 00:56:55,830
ചീഫ് ഹോംഗ്? ഒരു ഷൂട്ട് എങ്ങനെ?
535
00:56:56,038 --> 00:56:57,331
ഇല്ല നന്ദി.
536
00:56:58,958 --> 00:57:04,964
ഒരുപക്ഷേ രാജകീയ കാവൽക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
അമ്പെയ്ത്തിൽ ദുർബലനാണെന്നത് ശരിയാണോ?
537
00:57:06,382 --> 00:57:09,677
എന്നാൽ നമുക്ക് ചുറ്റും മികച്ച ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് ഉണ്ട്.
538
00:57:09,677 --> 00:57:12,805
മഴയത്ത് റൈഫിളുകൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
539
00:57:13,806 --> 00:57:17,518
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്പടയാളം ഏൽക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
540
00:57:18,686 --> 00:57:19,895
ജനറൽ കെ.ഒ.ഒ.
541
00:57:23,774 --> 00:57:24,984
അതെ, രാജാവേ.
542
00:57:25,192 --> 00:57:28,446
നന്നായി വെടിവെച്ച എല്ലാ സൈനികർക്കും പാരിതോഷികം നൽകുക.
543
00:57:28,863 --> 00:57:30,656
അതെ, രാജാവേ.
544
00:57:30,656 --> 00:57:31,866
ചീഫ് ഹോംഗ്?
545
00:57:32,199 --> 00:57:33,409
അതെ, രാജാവേ.
546
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
547
00:57:39,081 --> 00:57:42,460
ജനറൽ KOO-യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
548
00:57:43,627 --> 00:57:44,211
തിരുമേനി...
549
00:57:44,587 --> 00:57:46,797
രക്തത്തിനായുള്ള ദാഹം അവന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
550
00:57:47,798 --> 00:57:49,133
ലാളിത്യവും അഹങ്കാരിയും.
551
00:57:49,592 --> 00:57:51,510
ക്രൂരവും പരുഷവും.
552
00:57:51,510 --> 00:57:54,472
അദ്ദേഹത്തിന് സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണമുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
553
00:57:54,472 --> 00:57:55,139
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
554
00:57:55,139 --> 00:57:58,058
നോറോണിൻ്റെ ശക്തി വിവാഹങ്ങളിലാണ്.
555
00:57:58,726 --> 00:57:59,977
പ്രഭുക്കന്മാർ...
556
00:57:59,977 --> 00:58:01,061
സൈനിക മേധാവികൾ...
557
00:58:01,854 --> 00:58:04,982
അവർക്ക് വിശാലമായ ഒരു വളയമുണ്ട്
വിവാഹങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ച അധികാരങ്ങളുടെ.
558
00:58:04,982 --> 00:58:07,318
സൈനിക, സൈനിക അവകാശങ്ങൾ...
559
00:58:07,610 --> 00:58:09,570
അവരെല്ലാം അവരുടെ കൈകളിലാണ്.
560
00:58:09,570 --> 00:58:12,656
ഒരാളെ കൊന്നത് കൊണ്ട് അവരെയെല്ലാം വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.
561
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
തിരുമേനി.
562
00:58:14,366 --> 00:58:17,620
അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ
കത്തുന്ന വെയിലിൽ...
563
00:58:17,620 --> 00:58:22,249
KOO അച്ഛൻ്റെ ദേഹത്ത് മദ്യം ഒഴിച്ചു...
564
00:58:22,541 --> 00:58:26,003
അങ്ങനെ അവനെ പരിഹസിച്ചു.
565
00:58:28,881 --> 00:58:34,011
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും,
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ അത് ലഭിക്കില്ല.
566
00:58:50,819 --> 00:58:52,821
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അമ്പടയാളം അറിയാമോ?
567
00:58:54,240 --> 00:58:56,617
അത് പെട്ടെന്ന് കുറിയ അമ്പുകൾ എയ്യും അല്ലേ സർ?
568
00:58:57,576 --> 00:59:01,622
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് സ്മോൾ ആരോ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
569
00:59:03,207 --> 00:59:05,125
അമ്പ് ചെറുതാണെങ്കിലും...
570
00:59:05,459 --> 00:59:08,879
ഇത് കൃത്യവും വളരെ ശക്തവുമാണ്.
571
00:59:15,594 --> 00:59:18,472
ഇത് കൗശലമോ, ഭാവമോ, ദൈർഘ്യമേറിയതോ അല്ല.
572
00:59:18,806 --> 00:59:20,891
ചെറിയ, എളിമയുള്ള രൂപം കൊണ്ട്...
573
00:59:21,684 --> 00:59:22,977
അത് ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുന്നു...
574
00:59:23,185 --> 00:59:25,396
ഒറ്റയടിക്ക് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
575
00:59:41,161 --> 00:59:42,580
ചീഫ് ഹോംഗ്.
576
00:59:42,871 --> 00:59:43,372
അതെ, രാജാവേ.
577
00:59:44,164 --> 00:59:46,250
KOO ആണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
578
00:59:46,834 --> 00:59:49,837
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കണം.
579
00:59:53,299 --> 00:59:56,969
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
580
00:59:59,388 --> 01:00:02,850
"3200 PM"
581
01:00:02,850 --> 01:00:04,560
സഹോദരാ!
582
01:00:11,650 --> 01:00:12,901
ഗ്യാപ്-സോക്ക്!
583
01:00:16,447 --> 01:00:18,157
സഹോദരാ!
584
01:00:26,373 --> 01:00:29,209
"14 വർഷം മുമ്പ്"
585
01:00:29,793 --> 01:00:32,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
586
01:00:32,796 --> 01:00:33,839
മഞ്ഞ് തിന്നുന്നു.
587
01:00:34,340 --> 01:00:35,799
ഇത് നല്ലതാണോ?
588
01:00:36,800 --> 01:00:39,428
വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചിയേ ഉള്ളൂ
589
01:00:53,108 --> 01:00:54,068
നമുക്ക് സ്വയം പേരിടാം.
590
01:00:55,819 --> 01:00:58,238
പേര്? ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ട്.
591
01:00:58,322 --> 01:01:01,617
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥ പേരുകളാണ്.
592
01:01:01,825 --> 01:01:05,704
220, 77 എന്നിങ്ങനെയുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങളല്ല.
593
01:01:06,163 --> 01:01:07,665
യഥാർത്ഥ പേരുകൾ?
594
01:01:07,665 --> 01:01:09,416
അതെ. ഞാൻ Gap-soc ആയിരിക്കും.
595
01:01:10,125 --> 01:01:11,001
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
596
01:01:11,210 --> 01:01:13,170
നിങ്ങൾക്ക് യൂൽ-സൂ ആകാം.
597
01:01:17,007 --> 01:01:18,759
വളരെ തണുപ്പ്!
598
01:01:20,552 --> 01:01:24,223
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം. ശരി?
599
01:01:25,307 --> 01:01:27,142
എന്തിനാ നീ...
600
01:01:27,142 --> 01:01:29,937
ഞങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു.
601
01:01:32,189 --> 01:01:33,816
യൂൽ-സൂ...
602
01:02:06,598 --> 01:02:07,474
വേഗത്തിലാക്കുക.
603
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
തെറ്റുകളില്ല!
604
01:02:09,935 --> 01:02:11,603
തീർച്ചയായും, സർ.
605
01:02:26,243 --> 01:02:28,746
അവരെ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വെട്ടിക്കളയൂ, അല്ലേ?
606
01:02:51,018 --> 01:02:54,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തരാണ്. അതിനായി ടോസ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
607
01:02:59,902 --> 01:03:01,278
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
608
01:03:02,362 --> 01:03:03,322
വേഗത്തിലാക്കുക!
609
01:03:04,865 --> 01:03:05,908
പക്ഷേ...
610
01:03:07,367 --> 01:03:08,744
നമുക്കത് ചെയ്യാം, വിഡ്ഢി!
611
01:03:15,834 --> 01:03:16,835
കത്രിക...
612
01:03:17,795 --> 01:03:18,879
പാറ...
613
01:04:10,889 --> 01:04:21,233
ഹെഡ് സെർവൻ്റ് എഎച്ച്എൻ എന്നെ ദത്തെടുത്തു,
പിന്നെ എന്നെ രാജകുമാരനെ സേവിച്ചു.
614
01:04:23,652 --> 01:04:24,736
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ...
615
01:04:26,572 --> 01:04:28,240
സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ...
616
01:04:29,324 --> 01:04:30,951
ഒപ്പം കൊലപാതകവും...
617
01:04:33,871 --> 01:04:35,706
തിരുമേനി.
618
01:04:36,039 --> 01:04:39,126
എന്നാൽ AHN വളരെക്കാലമായി വിശ്വസനീയമാണ്,
വിശ്വസ്ത ദാസൻ.
619
01:04:40,794 --> 01:04:41,837
എപ്പോൾ മുതൽ...
620
01:04:41,920 --> 01:04:43,422
അവൻ നോറോൺ വിഭാഗത്തിൽ ചേർന്നോ?
621
01:04:43,922 --> 01:04:45,173
"അവനായിരുന്നു..."
622
01:04:46,884 --> 01:04:49,678
തുടക്കം മുതൽ നോറോൺ ഭാഗത്ത്.
623
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
നീ എന്തിനാ വന്നത്?
624
01:04:53,390 --> 01:04:55,767
ഞാൻ നിന്നെ പോറ്റി വളർത്തി.
625
01:04:57,519 --> 01:04:59,855
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കടിക്കുമോ?
626
01:05:01,398 --> 01:05:05,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർക്ക് മനുഷ്യരാകാൻ കഴിയാത്തത്?
627
01:05:08,363 --> 01:05:09,364
താഴേക്ക് വരിക.
628
01:05:13,702 --> 01:05:15,495
ഞാൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.
629
01:05:15,746 --> 01:05:20,500
എൻ്റേതായതെല്ലാം നീ അവകാശമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
630
01:05:21,126 --> 01:05:22,878
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
631
01:05:25,172 --> 01:05:26,673
ക്ഷമ യാചിക്കുക.
632
01:05:27,341 --> 01:05:28,800
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
633
01:05:40,103 --> 01:05:42,064
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
634
01:05:42,314 --> 01:05:43,565
നീ...
635
01:05:44,691 --> 01:05:46,985
ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു...
636
01:05:48,111 --> 01:05:49,279
ഞങ്ങളുടെ!
637
01:05:57,579 --> 01:05:59,247
കുറേ വർഷങ്ങളായി...
638
01:05:59,581 --> 01:06:02,292
അവൻ കൊലയാളികളെ വളർത്തി.
639
01:06:03,126 --> 01:06:07,214
കോടതിയിലും പരിസരത്തും അവയെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
640
01:06:09,091 --> 01:06:10,717
പതിറ്റാണ്ടുകളായി...
641
01:06:11,426 --> 01:06:14,680
അധികാരം നേടുന്നതിനായി അദ്ദേഹം നൊറോണിനെ പിന്തുണച്ചു.
642
01:06:15,931 --> 01:06:17,474
തിരുമേനി...
643
01:06:17,808 --> 01:06:19,601
നിനക്ക്...
644
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
ഞാൻ ഒരു നുണയായിരുന്നു.
645
01:06:26,066 --> 01:06:27,401
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
646
01:06:30,654 --> 01:06:33,407
ഒരു തികഞ്ഞ കപടഭക്തൻ.
647
01:06:34,616 --> 01:06:35,659
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
648
01:06:35,659 --> 01:06:37,202
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
649
01:06:41,707 --> 01:06:44,292
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ തീരുമാനിച്ചോ?
650
01:06:48,171 --> 01:06:49,715
എപ്പോൾ മുതൽ...
651
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
നീ മനസ്സ് മാറ്റിയോ?
652
01:06:55,512 --> 01:06:57,389
എന്ത് കാരണത്താൽ...
653
01:06:59,182 --> 01:07:00,183
നീയോ...
654
01:07:02,894 --> 01:07:05,480
ഒരു കൊലയാളിയാകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
655
01:07:07,357 --> 01:07:11,028
“4100 PM“
656
01:07:11,695 --> 01:07:12,738
ഈ വഴി സർ.
657
01:07:14,239 --> 01:07:19,369
ഇതാണ് സർ ഹോംഗ് സാങ്-ബീം
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തവൻ.
658
01:07:19,369 --> 01:07:20,829
അവനെ വന്ദിക്കുക.
659
01:07:25,459 --> 01:07:31,006
ഇന്ന് രാത്രി ഗേറ്റിൻ്റെ ചുമതലക്കാരൻ
ചീഫ് KANG ആണ്, സർ.
660
01:07:31,631 --> 01:07:34,301
ഗേറ്റ് കാവൽക്കാർ അവൻ്റെ കീഴിലാണ്.
661
01:07:34,301 --> 01:07:40,640
പ്രധാന കോടതി കാവൽക്കാർ നേതൃത്വം നൽകും
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ വഴി.
662
01:07:40,849 --> 01:07:45,187
അതിനർത്ഥം രാജാവിൻ്റെ അറകൾ എന്നാണ്
പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമായിരിക്കും.
663
01:07:45,187 --> 01:07:47,898
അടയാളം നൽകുമ്പോൾ...
664
01:07:48,106 --> 01:07:54,362
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആദ്യം ചീഫ് ഹോംഗിനെ കൊല്ലും.
665
01:07:59,910 --> 01:08:01,495
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
666
01:08:03,121 --> 01:08:03,872
വേഗം!
667
01:08:04,122 --> 01:08:09,836
അതിനുശേഷം, കൊലയാളികൾ മതിലുകൾ കടന്ന് അകത്തു കയറും.
668
01:08:18,470 --> 01:08:22,933
വില്ലാളികൾ വലയം ചെയ്യും
മേൽക്കൂരയിൽ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം.
669
01:08:31,691 --> 01:08:36,530
അവസാനത്തെ കൊലയാളി ആയിരിക്കും
GWANG ശുപാർശ ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
670
01:08:36,530 --> 01:08:39,991
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
671
01:09:01,805 --> 01:09:04,432
അവൻ ജോലി ശരിയാക്കും.
672
01:09:04,516 --> 01:09:07,519
ഇത് പരാജയപ്പെടാൻ വഴിയില്ല, സർ.
673
01:09:07,769 --> 01:09:09,938
ക്വീൻ ഡോവേജറിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
674
01:09:15,318 --> 01:09:16,153
വോൾ-ഹേ?
675
01:09:26,454 --> 01:09:29,374
അവൾ എൻ്റെ ദത്തുപുത്രിയാണ്.
676
01:09:30,208 --> 01:09:34,880
അവൾ രാജ്ഞിയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്.
677
01:09:37,132 --> 01:09:39,176
നിങ്ങൾ ഹെഡ് മെയ്ഡുമായി രഹസ്യമായി ബന്ധപ്പെടുകയാണോ?
678
01:09:40,719 --> 01:09:41,595
അതെ.
679
01:09:41,761 --> 01:09:43,388
ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
680
01:09:45,015 --> 01:09:46,391
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
681
01:09:49,102 --> 01:09:50,770
അവൾ പിന്നോട്ട് പോയി നോക്കുമോ?
682
01:09:51,146 --> 01:09:54,232
ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണെങ്കിൽ
ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല...
683
01:09:54,733 --> 01:09:55,734
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
684
01:09:56,943 --> 01:10:00,864
ഡോവഗർ രാജ്ഞിക്ക് മാത്രമേ കടന്നുപോകാൻ കഴിയൂ
രാജമുദ്രയിൽ.
685
01:10:01,198 --> 01:10:03,200
നമ്മൾ വിജയിച്ചാലും...
686
01:10:03,200 --> 01:10:08,705
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്.
687
01:10:09,080 --> 01:10:11,833
എല്ലാം ശരിയായാൽ നാളെ രാവിലെ...
688
01:10:12,292 --> 01:10:14,669
യൂൻ-ജിയോൺ രാജകുമാരൻ സിംഹാസനസ്ഥനാകും.
689
01:10:15,295 --> 01:10:19,007
യൂൻ-ജിയോൺ രാജകുമാരന് അറിയാമോ?
690
01:10:19,382 --> 01:10:20,592
അവൻ ഇല്ല.
691
01:10:21,468 --> 01:10:23,094
അറിയേണ്ടതില്ല.
692
01:10:24,179 --> 01:10:26,640
നമുക്ക് ഒരു രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കാം...
693
01:10:26,640 --> 01:10:29,517
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടേതായ ഒരു രാജാവ്.
694
01:10:30,602 --> 01:10:37,400
കൊലയാളികൾക്ക് ശേഷം,
ജനറൽ കെ.ഒ.ഒ കൊട്ടാരം വളയും.
695
01:10:38,109 --> 01:10:40,111
ഇപ്പോൾ പോയി ഹെഡ് മെയിഡിനെ കാണൂ.
696
01:10:42,906 --> 01:10:44,074
അതെ സർ.
697
01:10:50,997 --> 01:10:52,374
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
698
01:10:54,668 --> 01:10:59,089
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്...
699
01:11:01,883 --> 01:11:05,053
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...
-ബോക്ക്-ബിംഗ്.
700
01:11:05,053 --> 01:11:10,100
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനല്ല.
701
01:11:14,271 --> 01:11:15,522
ശ്രേഷ്ഠത.
702
01:11:16,273 --> 01:11:19,651
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
703
01:11:21,278 --> 01:11:23,405
ഇന്ന് രാത്രി, കൊലയാളികൾ ആക്രമിക്കും...
704
01:11:24,406 --> 01:11:26,199
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം.
705
01:11:28,910 --> 01:11:29,911
എന്ത്?
706
01:11:30,245 --> 01:11:31,579
ബോക്-ബിംഗ്?
707
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?
708
01:11:34,207 --> 01:11:35,041
അച്ഛൻ.
709
01:11:35,041 --> 01:11:37,836
ഞങ്ങൾ 4 വർഷം റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നു.
710
01:11:38,169 --> 01:11:40,463
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
711
01:11:41,047 --> 01:11:44,509
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ടാകാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
712
01:11:44,759 --> 01:11:46,803
ബിച്ച്! വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!
713
01:11:48,013 --> 01:11:49,764
ഇത് ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണ്!
714
01:11:49,764 --> 01:11:52,600
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങളെ മറക്കുക ...
715
01:11:53,268 --> 01:11:55,770
അവൾ എന്നെയും കൊല്ലും!
716
01:11:59,816 --> 01:12:02,694
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
717
01:12:04,654 --> 01:12:08,700
AHN അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ദത്തെടുക്കുന്നത്?
718
01:12:09,367 --> 01:12:14,622
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഭക്ഷണം നൽകി, പഠിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
719
01:12:14,622 --> 01:12:17,334
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
720
01:12:17,959 --> 01:12:21,296
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല പെണ്ണേ!
721
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകൂ!
722
01:12:34,601 --> 01:12:37,896
"4:45 PM"
723
01:13:06,257 --> 01:13:09,469
പിതാവേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
724
01:13:25,860 --> 01:13:27,195
പിതാവേ!
725
01:13:34,744 --> 01:13:37,372
പിതാവേ!
726
01:13:48,341 --> 01:13:49,717
പിതാവേ!
727
01:13:51,636 --> 01:13:54,305
പിതാവേ!
728
01:14:07,694 --> 01:14:09,904
പിതാവേ!
729
01:14:13,783 --> 01:14:16,161
പിതാവേ!
730
01:14:51,029 --> 01:14:52,906
അച്ഛൻ...
731
01:14:56,117 --> 01:14:57,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
732
01:15:21,226 --> 01:15:28,233
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
733
01:15:28,233 --> 01:15:31,110
അപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
734
01:15:31,444 --> 01:15:38,034
78-ാം ദിവസമായിരുന്നു അത്
735
01:15:39,410 --> 01:15:42,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ വന്നതു മുതൽ, സർ.
736
01:15:44,832 --> 01:15:46,167
അന്ന്...
737
01:15:47,919 --> 01:15:49,295
നീ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?
738
01:15:51,130 --> 01:15:52,340
അതെ സർ.
739
01:15:53,299 --> 01:15:58,012
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.
740
01:15:58,846 --> 01:16:00,348
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
741
01:16:01,766 --> 01:16:03,685
ഓഗസ്റ്റ് ആദ്യം...
742
01:16:05,478 --> 01:16:12,610
164-ാം ദിവസമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ, സർ.
743
01:16:14,112 --> 01:16:15,405
പിന്നെ ".
744
01:16:17,115 --> 01:16:18,908
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?
745
01:16:21,869 --> 01:16:23,454
അതെ സർ.
746
01:16:29,002 --> 01:16:31,879
നിങ്ങൾ ആകെ ചതഞ്ഞരഞ്ഞാണ് വന്നത്.
747
01:16:34,132 --> 01:16:37,260
എന്തിനാണ് തല്ലിയതെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
748
01:16:37,844 --> 01:16:40,972
പിന്നെ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
749
01:16:44,309 --> 01:16:46,728
പൂവൻകോഴിയുടെ വർഷം...
750
01:16:47,895 --> 01:16:50,273
അന്ന് ശക്തമായ മഴ പെയ്തു.
751
01:16:51,149 --> 01:16:55,820
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് 3 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
752
01:16:59,240 --> 01:17:01,409
അന്ന് നീ ആയിരുന്നോ...
753
01:17:03,077 --> 01:17:05,079
ഒരു കൊലയാളി?
754
01:17:18,176 --> 01:17:19,969
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
755
01:17:23,723 --> 01:17:28,269
"12 വർഷം മുമ്പ്"
756
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
മഹത്വമേ!
757
01:17:34,275 --> 01:17:35,568
മഹത്വമേ!
758
01:17:45,787 --> 01:17:47,080
മഹത്വമേ!
759
01:18:19,070 --> 01:18:19,987
ശ്രേഷ്ഠത.
760
01:18:24,325 --> 01:18:26,577
സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
761
01:18:42,885 --> 01:18:44,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
762
01:18:44,929 --> 01:18:48,349
കുടിക്കുന്ന മഴ, സാർ.
763
01:18:51,269 --> 01:18:52,562
ഇത് നല്ലതാണോ?
764
01:18:53,062 --> 01:18:55,982
വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചിയേ ഉള്ളൂ.
765
01:19:19,964 --> 01:19:22,842
വീണ്ടും അടി കിട്ടിയോ?
766
01:19:23,468 --> 01:19:25,678
ഞാൻ വീണു സാർ.
767
01:19:27,305 --> 01:19:28,556
മണ്ടത്തരം.
768
01:19:28,848 --> 01:19:30,892
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
769
01:19:32,018 --> 01:19:33,978
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകർ...
770
01:19:34,604 --> 01:19:36,022
ഞാൻ അവരെ ശകാരിക്കണോ?
771
01:19:38,232 --> 01:19:40,985
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
772
01:19:48,659 --> 01:19:50,536
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ...
773
01:19:52,872 --> 01:19:54,040
അവിടെയും?
774
01:19:56,417 --> 01:19:59,337
അതെ, യുവജനത.
775
01:20:05,927 --> 01:20:09,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നപുംസകനായത്?
776
01:20:16,771 --> 01:20:18,314
കാരണം ".
777
01:20:21,692 --> 01:20:23,694
എനിക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കണം, സർ.
778
01:20:24,529 --> 01:20:26,531
- ചീഫ് ഹോംഗ്.
- അതെ, സർ.
779
01:20:27,532 --> 01:20:29,742
ഗുമസ്തന് കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാം.
780
01:20:31,869 --> 01:20:34,622
അവനെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
781
01:20:34,747 --> 01:20:35,998
പക്ഷേ സാറേ...
782
01:20:35,998 --> 01:20:37,250
അവൻ പോകട്ടെ.
783
01:21:16,080 --> 01:21:16,914
ഗ്യാപ്-സോക്ക്).
784
01:21:25,131 --> 01:21:25,965
പോകൂ.
785
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
ഒപ്പം ജീവിക്കുക...
786
01:21:31,554 --> 01:21:32,930
തിരുമേനി.
787
01:21:34,348 --> 01:21:35,975
മരിക്കരുത്.
788
01:21:38,394 --> 01:21:40,021
എന്നാൽ ജീവിക്കുക.
789
01:21:47,612 --> 01:21:49,238
അവന് ഒരു കുതിര കൊടുക്കൂ!
790
01:22:08,299 --> 01:22:10,676
ഹെഡ് മെയ്ഡ് എന്നെ അയച്ചു.
791
01:22:10,676 --> 01:22:12,428
"5230 PM"
792
01:22:17,642 --> 01:22:19,018
മാഡം...
793
01:22:29,278 --> 01:22:32,073
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.
794
01:22:32,281 --> 01:22:34,951
രാത്രിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
795
01:22:36,535 --> 01:22:38,996
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ വീഴും.
796
01:22:38,996 --> 01:22:40,831
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
797
01:22:42,249 --> 01:22:45,544
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
രാജാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം...
798
01:22:45,544 --> 01:22:46,671
എനിക്കറിയാം.
799
01:22:47,672 --> 01:22:49,674
ഞാൻ രഹസ്യ സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു.
800
01:22:50,925 --> 01:22:52,134
മാഡം...
801
01:22:53,177 --> 01:22:55,012
ഹെഡ് മെയ്ഡും ഞാനും...
802
01:22:55,429 --> 01:22:59,350
കൂടാതെ ഇവിടെ എണ്ണമറ്റ ആളുകളും
അത് തയ്യാറാക്കി.
803
01:23:00,476 --> 01:23:03,771
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു! നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
804
01:23:03,771 --> 01:23:09,777
10 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ അയയ്ക്കുന്നു
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയെ വിഷം കൊടുക്കണോ?
805
01:23:11,028 --> 01:23:12,947
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
806
01:23:14,657 --> 01:23:19,036
ഡോവഗർ രാജ്ഞി മരിച്ചാൽ,
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു!
807
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർ...
808
01:23:27,586 --> 01:23:30,589
തീ കത്തിച്ച് വലിച്ചെറിയാൻ ഉപയോഗിക്കാമോ?
809
01:23:33,342 --> 01:23:34,593
ഇല്ല.
810
01:23:36,929 --> 01:23:38,305
ഈ കൊട്ടാരം...
811
01:23:39,348 --> 01:23:41,225
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
812
01:23:42,309 --> 01:23:44,270
എനിക്ക് എല്ലാം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
813
01:23:55,656 --> 01:23:57,366
കരയരുത്.
814
01:23:58,325 --> 01:24:00,036
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട.
815
01:24:03,414 --> 01:24:05,124
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
816
01:24:15,676 --> 01:24:18,429
ഞാൻ ചായം പൂശിയ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
817
01:24:21,015 --> 01:24:22,266
എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
818
01:24:24,852 --> 01:24:25,728
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുക.
819
01:24:27,229 --> 01:24:31,025
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
820
01:24:31,484 --> 01:24:35,279
ഒരിക്കലും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.
821
01:24:36,238 --> 01:24:36,989
അല്ലെങ്കിൽ!
822
01:26:17,256 --> 01:26:18,090
ഭ്രാന്താണോ?
823
01:26:18,507 --> 01:26:20,009
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
824
01:26:20,509 --> 01:26:21,927
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
825
01:26:23,762 --> 01:26:25,306
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!
826
01:26:27,057 --> 01:26:28,350
വേഗം! പോകൂ!
827
01:26:28,642 --> 01:26:30,019
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ ചത്തു.
828
01:26:30,019 --> 01:26:30,895
ഞാൻ...
829
01:26:34,273 --> 01:26:35,316
പോകുന്നു...
830
01:26:36,692 --> 01:26:37,693
എവിടെ?
831
01:26:41,113 --> 01:26:43,616
കുറെ ദൂരെ.
832
01:26:43,991 --> 01:26:45,159
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
833
01:26:46,660 --> 01:26:47,828
തിരികെ വരുമോ?
834
01:26:49,580 --> 01:26:51,165
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
835
01:27:01,508 --> 01:27:02,509
ദയവായി...
836
01:27:04,011 --> 01:27:05,763
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകണോ?
837
01:27:13,229 --> 01:27:15,981
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
838
01:27:18,734 --> 01:27:19,944
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
839
01:27:20,945 --> 01:27:24,114
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
840
01:27:25,074 --> 01:27:26,075
പക്ഷേ...
841
01:27:28,869 --> 01:27:31,163
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
842
01:27:32,498 --> 01:27:35,167
ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...
843
01:27:35,584 --> 01:27:36,543
കുഴപ്പമില്ല.
844
01:27:40,965 --> 01:27:42,383
നമുക്ക് ദൂരെ പോകാം.
845
01:27:43,676 --> 01:27:45,427
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
846
01:27:47,805 --> 01:27:51,141
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
847
01:27:52,142 --> 01:27:54,353
ഗേറ്റിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
848
01:27:58,274 --> 01:28:00,818
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ട്.
849
01:28:00,818 --> 01:28:03,737
എനിക്ക് ക്വീൻ ഡോവഗർ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
850
01:28:04,196 --> 01:28:05,406
തിരുമേനി.
851
01:28:05,823 --> 01:28:08,450
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
852
01:28:08,534 --> 01:28:09,535
ഹെഡ് മെയ്ഡ്?
853
01:28:09,743 --> 01:28:10,869
അതെ, രാജാവേ.
854
01:28:13,956 --> 01:28:18,836
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?
855
01:28:19,295 --> 01:28:21,297
തീർച്ചയായും...
856
01:28:23,716 --> 01:28:25,009
നിങ്ങൾ, സർ.
857
01:28:27,970 --> 01:28:28,762
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
858
01:28:51,618 --> 01:28:52,703
ഗുമസ്തൻ!
859
01:28:52,703 --> 01:28:54,538
എൻ്റെ പുസ്തകം കൊണ്ടുവരൂ!
860
01:30:08,112 --> 01:30:11,031
ജോലിക്കാരിയുടെ പേര് സു-റിയോൺ, സർ.
861
01:30:11,031 --> 01:30:12,032
എന്ത്?
862
01:30:13,700 --> 01:30:17,037
അവളെ പലരും പുകഴ്ത്തുന്നു
സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമായി.
863
01:30:17,746 --> 01:30:19,289
ഓ? അങ്ങനെയാണോ?
864
01:30:20,541 --> 01:30:21,917
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കട്ടെ സാർ?
865
01:30:23,377 --> 01:30:26,797
രാജവംശം തുടരണം സർ.
866
01:30:27,506 --> 01:30:30,676
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരമല്ല അവൾ.
867
01:30:31,260 --> 01:30:32,970
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണ് സർ.
868
01:30:33,053 --> 01:30:34,263
ഇല്ല, അവളല്ല.
869
01:30:34,263 --> 01:30:36,014
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരം മാത്രമാണ്-
870
01:30:37,141 --> 01:30:37,808
ഗുമസ്തൻ!
871
01:30:44,273 --> 01:30:45,482
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാര്യ...
872
01:30:46,984 --> 01:30:49,570
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?
873
01:30:54,366 --> 01:30:55,909
ചിരിക്കരുത്.
874
01:30:59,288 --> 01:31:00,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ.
875
01:31:01,582 --> 01:31:03,000
നിർത്തൂ.
876
01:31:13,719 --> 01:31:14,928
മഹത്വമോ?
877
01:31:15,762 --> 01:31:19,391
ഞാൻ പുതുതായി കഴുകിയ സ്ലീപ്പ്വെയർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.
878
01:31:20,851 --> 01:31:22,394
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
879
01:31:37,910 --> 01:31:39,661
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
880
01:31:40,913 --> 01:31:42,456
അതെ സർ.
881
01:32:36,718 --> 01:32:37,719
ഇറങ്ങുക!
882
01:32:47,312 --> 01:32:51,525
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവനറിയില്ല.
883
01:32:53,360 --> 01:32:55,153
- അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
884
01:33:16,717 --> 01:33:20,762
അപ്പോൾ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചേംബർ സന്ദർശിക്കാം.
885
01:33:29,938 --> 01:33:32,316
"3 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്"
886
01:33:32,316 --> 01:33:34,026
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
887
01:33:34,610 --> 01:33:37,613
എനിക്ക് തെളിവുകളും സാക്ഷികളും ഉണ്ട്.
888
01:33:40,198 --> 01:33:44,578
ഇത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
889
01:33:46,663 --> 01:33:48,832
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?
890
01:33:51,293 --> 01:33:52,794
എൻ്റെ രാജാവ്.
891
01:33:54,087 --> 01:33:55,589
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
892
01:34:02,846 --> 01:34:06,892
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
893
01:34:08,143 --> 01:34:12,606
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കാം, പക്ഷേ കോടതിക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
894
01:34:12,606 --> 01:34:14,816
കൂടാതെ രാജ്യത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
895
01:34:16,234 --> 01:34:17,444
പിന്നെ ഞാൻ...
896
01:34:17,861 --> 01:34:19,863
നിയമങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.
897
01:34:22,532 --> 01:34:25,285
ഈ രാജ്യത്തെ രാജാവ്.
898
01:34:26,203 --> 01:34:29,247
ഏത് സാഹചര്യം ഉണ്ടായാലും...
899
01:34:30,415 --> 01:34:32,834
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വഴങ്ങാൻ പാടില്ല.
900
01:34:35,587 --> 01:34:37,631
അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
901
01:34:37,964 --> 01:34:39,675
എനിക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു...
902
01:34:40,926 --> 01:34:41,885
ഡച്ചസ് ഹേ-ക്യുങ്...
903
01:34:42,552 --> 01:34:44,096
നിൻ്റെ അമ്മ...
904
01:34:45,806 --> 01:34:47,766
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചേരാൻ.
905
01:34:49,518 --> 01:34:51,186
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
906
01:34:56,566 --> 01:34:58,318
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
907
01:35:18,004 --> 01:35:19,256
അവൻ പറഞ്ഞു...
908
01:35:19,881 --> 01:35:22,050
നിന്നോട് എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.
909
01:35:22,426 --> 01:35:24,928
അവൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ...
910
01:35:25,554 --> 01:35:27,597
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
911
01:35:31,226 --> 01:35:33,687
പാനീയങ്ങൾക്കായി പുറത്ത്!
912
01:35:38,233 --> 01:35:39,317
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
913
01:35:40,193 --> 01:35:41,236
നിനക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയുമോ?
914
01:35:54,124 --> 01:35:55,125
എന്ത്?
915
01:35:55,125 --> 01:35:59,004
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയില്ല.
916
01:36:10,098 --> 01:36:11,516
വിഡ്ഢികൾ...
917
01:36:13,018 --> 01:36:14,978
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
918
01:36:15,520 --> 01:36:16,772
ഹെഡ് മെയ്ഡ്.
919
01:36:17,606 --> 01:36:18,815
അതെ, യുവജനത.
920
01:36:19,524 --> 01:36:21,193
ജനറൽ KOO എവിടെയാണ്?
921
01:36:21,193 --> 01:36:24,696
അവൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് നിൽക്കുന്നു.
922
01:36:25,530 --> 01:36:30,494
ദിവസം അവസാനിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ തീരുമാനം ഞാൻ അവനു തരാം.
923
01:36:37,626 --> 01:36:39,211
നശിപ്പിക്കുക!
924
01:36:53,475 --> 01:36:54,726
കാറ്റ് പോലെ ഓടുക.
925
01:36:55,560 --> 01:36:57,729
നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകരുത്!
926
01:36:58,230 --> 01:36:59,564
ചീഫ് ഹോംഗ്...
927
01:36:59,981 --> 01:37:03,193
അമ്മയുടെ ജീവിതവും എൻ്റെ അവസാന അവസരവും...
928
01:37:04,736 --> 01:37:06,071
അവിടെയുണ്ട്.
929
01:37:18,667 --> 01:37:19,668
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
930
01:37:21,628 --> 01:37:27,676
ശപിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി വന്നത്!
931
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
932
01:37:31,680 --> 01:37:34,558
"2 മണിക്കൂർ മുമ്പ്"
933
01:38:00,458 --> 01:38:03,086
ജനറൽ KOO! രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ സ്വീകരിക്കുക!
934
01:38:28,862 --> 01:38:30,322
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?
935
01:38:30,614 --> 01:38:31,781
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
936
01:38:34,701 --> 01:38:36,244
ഞാൻ ജനറൽ KOO യെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
937
01:38:36,661 --> 01:38:37,913
തിരിച്ചു പോകൂ സാർ.
938
01:38:38,955 --> 01:38:40,874
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
939
01:38:52,093 --> 01:38:53,261
ഞാൻ ആരാണ്?
940
01:38:53,845 --> 01:38:55,055
രാജാവ്.
941
01:38:57,057 --> 01:38:58,308
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
942
01:39:29,589 --> 01:39:30,548
ജനറൽ കെ.ഒ.ഒ.
943
01:39:31,132 --> 01:39:33,677
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
944
01:39:37,931 --> 01:39:41,559
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
945
01:39:45,522 --> 01:39:47,565
ക്വീൻ ഡോവേജറുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു...
946
01:39:48,692 --> 01:39:50,443
ഒപ്പം ഈ ദുഷിച്ച ഗൂഢാലോചനയും.
947
01:39:51,236 --> 01:39:52,654
ഞാൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കും.
948
01:40:02,163 --> 01:40:03,498
അത് രാജാവിൻ്റെ വാളാണ്.
949
01:40:05,500 --> 01:40:07,460
അതിലെ രക്തം നോക്കൂ.
950
01:40:10,714 --> 01:40:12,048
ഇതാണോ...
951
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം?
952
01:40:18,013 --> 01:40:21,391
ഇനി ആ വാളുകൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുമോ?
953
01:40:22,100 --> 01:40:23,309
അല്ലെങ്കിൽ...
954
01:40:25,603 --> 01:40:27,605
നീ എൻ്റെ വാളായി മാറുമോ?
955
01:40:38,241 --> 01:40:40,869
"1 മണിക്കൂർ 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്"
956
01:42:03,409 --> 01:42:06,246
നമ്പർ 77.
957
01:42:07,747 --> 01:42:10,667
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
958
01:42:17,924 --> 01:42:19,551
എന്താണിത്?
959
01:42:20,718 --> 01:42:23,096
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് പുസ്തകമല്ലേ?
960
01:42:25,181 --> 01:42:30,145
ഇത് രാജാവിന് കൊടുക്കണോ?
961
01:42:33,231 --> 01:42:38,236
എല്ലാ നോറോൺ വിഡ്ഢികളെയും ഊഹിക്കുക
ഇതോടെ മരിക്കും!
962
01:42:38,736 --> 01:42:39,696
നീ...
963
01:42:40,947 --> 01:42:43,074
നിങ്ങളാണോ രഹസ്യ സന്ദേശം അയച്ചത്?
964
01:42:45,869 --> 01:42:46,661
അതെ!
965
01:42:46,744 --> 01:42:48,079
ഞാനത് അയച്ചു.
966
01:42:48,496 --> 01:42:50,915
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!
967
01:42:51,207 --> 01:42:55,670
കൊട്ടാരത്തിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു,
അവയെല്ലാം മൃദുവായി.
968
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
വിഡ്ഢികളോട് ആ ജോലി ചെയ്യാൻ ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
969
01:42:58,506 --> 01:42:59,841
ആരുണ്ട് അവിടെ?
970
01:43:00,967 --> 01:43:05,967